בפרקים הקודמים של ..."שקרניות קטנות ויפות"
.זו כבר לא חקירה על היעדרות
.זה רצח
,אני מר פיטץ .המורה החדש שלכם לאנגלית
לעולם לא ארצה לעשות משהו .שיגרום לך להסתבך
רן, אני צריכה שתספר .להם מה קרה באמת
אני לא חושב שמה שאגיד .ישפיע עליהם
ראיתי איך הסתכלת על .אבא שלי אתמול
.יש לי עיניים
.תמצאי מישהו פנוי .אבא שלי תפוס
?מי זה .טובי-
.טובי קאוונאה
.לחישה, לחישה, לחישה
כמעט מרגיש כאילו אליסון .עדיין כאן
בן, אני לא יכולה .לעשות את זה עכשיו
!רד ממני
!תפסיק
אני חושבת שיש משהו .לא בסדר אצלי
?איפה התמונות
,החיבור הראשון להגשה ביום שני .וכתבתי רק שתי מילים
.את שמי
.תראו
?זה שלך
.זה של אליסון
?מה אתה חושב
אני לא רוצה לעשות את זה .ברגע זה
.האנה
למה את לוקחת את המכונית ?של שון
?האנה
לא רציתי לראות עוד מכוניות .משטרה מול הבית הזה
.חשבתי שגמרנו עם זה
אמא, לא השמדתי את המכונית .שלו. הם יכולים לתקן אותה
אין דבר שאני יכולה לעשות ?בנידון. את מבינה
עד כמה אמא שלך צעקה עלייך ?בגלל הריסת המכונית
.בסדר, לא הרסתי אותה .גרמתי לה נזק
ולמעשה, כולם מתנהגים .בצורה ממש בוגרת
.אה ."אין כאן "אה-
אנחנו רק מתנהגות כמו .מבוגרות, זה הכול
בסדר, אז העיירה תניח פה ,ספסל חדש
,ונשתול את מיטות הפרחים .ויהיה שביל של אריחי אמנות
?"אריחי אמנות"
,הודעות, תמונות .זיכרונות של אליסון
.כמו מצבות קטנות
!האנה ?מה-
.כל אחת מאיתנו צריכה להכין אחד
הצמיד של אליסון נמצא אצלי ,מהיום שמצאנו אותו ביער
ואני כבר לא רוצה את .האחריות עליו
.אני לא רוצה אותו
.ברצינות, שמישהו ייקח את זה
.תראו אותנו .חבורה של תינוקות
אין דבר שא' יכולה להגיד או לעשות
שיגרום לנו להסתבך .בלי לגרום צרות לעצמה
?"את בטוחה שזה "היא
...הוא, היא ?מה ההבדל
?מה את עושה
אני אחסום את כל ההודעות ...מאנשים שאיני מכירה
,מסרים מידיים, מסרונים .אימייל, הכול
.'לעזאזל עם א
.הנה
?מי הבאה בתור
אני רואה בעיני הקטנה .'משהו שמתחיל בפ
.היי, מר פיטץ
.נראה טוב, מר פיטץ
.תורי
יש מורים שלא רוצים לראות ,על אופניים
ויש את אלו שכן .רוצים לראות על אופניים
לא הייתי רוצה לראות .את מר גילארדי על אופניים
אני לא רוצה לראות את מר גילארדי .בכל מצב של תנועה
.מר פיטץ
.האנה. תורך
?דיברת עם בן
.אין על מה לדבר
?אז באמת גמרתם
.זה בסדר .אני בסדר
.בסדר, אם את אומרת
הלוואי שהיה לנו .תיפוף מתלווה לזה
.בסדר, הנה זה
כולנו רשמית ."'מחוסני א"
.תקשיבו
כל ההודעות הקטנות האלו .שמתעופפות באוויר סביבנו
.'כן, ואף לא אחת מא
.זה מרגיש כמו דבר טוב .כמובן שזה דבר טוב-
,מחוץ למוח .מחוץ לראייה
- .הכלבה מתה -
:תורגם וסונכרן על-ידי Apocalyptic, iToch
!iSubs חברי קבוצת WwW.iSubs.CoiL.Us.To
- !צפייה מהנה-
"שקרניות קטנות ויפות"
!היי !היי-
.יש לי משהו בשבילך
ראיתי את זה וחשבתי שזה .הצבע הכי נהדר על כדור הארץ
.צדקתי .זה מרהיב
.זה... זה נהדר .תודה
.אראה אותך מאוחר יותר
ספנס, למה ההורים שלך לא לקחו ?אותך לניו יורק עם אחותך
כלומר, גם לך מגיעה .חופשת התאוששות
.לא כמו למליסה
.צעיף שווה, אם
.תודה ?הוא חדש-
.לא
.קדימה, תעני
.אנחנו יודעות ממי זה לא
.האנה
!זה אבא שלי
.היי, אבא
היא... כאילו, אפילו דיברה ?עם אבא שלה מאז שהוא עזב אותם
.אני לא יודעת
היחסים ביניהם זה אחד "מנושאי "אל תשאלי, אל תספרי
.אנחנו לא צריכות לבהות בה .קדימה
ההודעה של אח שלי כרגע .הופיעה בפייסבוק
?הוספת אותו בתור חבר
.כן. היה לי רגע של חולשה
.סליחה .אשמתי-
.'מעניין אם כרגע נתקלנו בא
.זה לא משנה ?גמרנו עם א', נכון
.נכון. כן
אבל אני עדיין שומרת .מרחק מטובי
.כן, ומג'נה
אני מניחה שזה הדבר .הבטוח ביותר לעשות
אין מצב שהייתי חוזר לפנסילבניה
,בלי לבקר אותך
אבל אם יש משהו ...שאת חייבת לעשות
.לא, אבא .אין לי שום דבר
.אז אני אבוא ואאסוף אותך ב-7 ?מה דעתך
.נשמע מעולה .אגיד לאמא
?אבא
?כן
?...האם אמא
?האם אמא מה, מתוקה
.לא משנה .אראה אותך הערב
.ביי .ביי-
.שלום
...אני
ראיתי אותך רוכב ...בעיירה לפני כמה ימים
.על האופניים שלך
.כן. גם אני ראיתי אותך .נופפתי
?זוכרת
,הייתי עוצר לדבר .אבל לא היית לבד
חברותיי חשבו שהיו לך .רגליים יפות
?ומה את חושבת
שהייתי נבוכה מכך שחברותיי .חשבו שיש לך רגליים יפות
זה מעט לא נעים .עקב הנסיבות
?אריה, מה הנסיבות כאן
אם את יודעת, בבקשה תגידי לי .כי זה לגמרי חדש עבורי
.כן, גם לי
.אולי זה לא רעיון טוב
.אני מבטיח לך שזה לא חכם
.אבל אנחנו צריכים לדבר
יש דברים שאנחנו צריכים לדבר עליהם
שאנחנו לא יכולים .לדון בהם בין השיעורים
.אני בבית הערב
אוכל להכין לך אחת משתי הארוחות
,שאני באמת יודע לבשל
אבל אני רוצה לדבר איתך
כשאני לא מסתכל ,עלייך מעבר לשולחן
או דרך התסרוקת המשוגעת .של דן פארן
?באיזו שעה
.שבע
.שבע זה טוב
הוא חייב להיות בבוסטון לכמה ימים
אבל הוא יוצא במיוחד .כדי לבקר אותי
...זה .זה נהדר, האנה
?מה
פשוט... את חושבת שהוא כאן בגלל ?העניין עם המכונית של שון
.לא, הוא לא .שאלתי, בהחלט לא
,חוץ מזה ,גם אם זו הייתה הסיבה
.לפחות הוא בא לראות אותי
!ספסנר
.מר שלדרייק
,עמדתי לספר לך בשיעור .אבל הנה את
עבודה מרשימה על החיבור .בהיסטוריה רוסית
.תודה
.הצגה מאוד עניינית
.זה לא בדיוק רעיון חדש
."הכנסתי אותו ל"סחלב המוזהב
!?עשית מה .יש פרס-
אבל את יודעת מה היתרון האמיתי ?בזכייה כזו
.איך שזה נראה בקורות החיים שלך
...רגע, אפשר .נדון בפרטים אחרי השיעור-
?מה זה סחלב מוזהב
זו תחרות לאומית .לכתיבה היסטורית
.עוד הישג אקדמי לספנסר
.בסדר, להתראות מאוחר יותר
.שלום .שלום-
?אתה תהיה במעבדה הזאת
.החל מהיום
.מגניב
.לבשת צעיף הבוקר
.כן, לבשתי
.הורדתי אותו
.הוא נראה טוב עלייך
.תודה
.קדימה, תמצא מקום
.בבקשה, לא .לא כאן
.בבקשה .בבקשה, בבקשה
אז אני מניח שאנחנו .שותפים במעבדה
?את בסדר עם זה
.בטח
.היי .שלום-
"עוף "אוי, אלוהיי ?באמצע השבוע
כן, רציתי להכין משהו קטן .בשביל אבא שלך. משהו מיוחד
?את בסדר עם המבורגרים צמחוניים
למעשה, חשבתי לאכול ארוחת .ערב אצל ספנסר
.בסדר
.וגם מייק לא יהיה
אז אני מניחה שלאבא שלך ולי .יהיה את הבית לעצמנו
.זה נהדר
?זו לא המכונית של אבא שלך
.את כל-כך לגמרי חייבת לספר לה
?לספר לה מה
אריה, כרגע ראית את אביך מתנשק .עם מישהי שהיא לא אמך
.את חייבת לספר לה ?איך אני אמורה לספר לה-
?אני לא יודעת, בסדר .אבל את חייבת
.זה אבא שלי
.אל תעני !אני חייבת-
.הוא ינסה לשכנע אותך לא לספר
את לא יכולה לעשות .את זה לאמא שלך
,את חייבת לספר לה, אריה
.לפני שמישהו אחר יספר
.ואז תאבדי את שניהם
.אלוהים
.אמא
?כן
?אפשר לקבל גזר
.בטח
הלוואי שלי הייתה אחות חכמה .מספיק כדי לגנוב ממנה חיבורים
השימוש בחיבור של מליסה .נועד רק להשלים את הפער
,אם אבקש משלדרייק לבטל .הוא ידע שמשהו לא כשורה
ספנסר, מה גורם לך להיות בטוחה ?בכך שתנצחי בתחרות
.נכון. שכחתי .זה בגנים שלך
.הנה
.נסי את זה
זאת חייבת להיות .התלבושת המושלמת
אבא שלי לא ראה אותי .לאחר שירדתי במשקל
.הז'קט הזה ממש לא מתאים לך
.אז זה מושלם
?ספנסר ?מה-
?הצצת
,חסמנו את מי שזה לא היה .וזה סוף הסיפור
?חזית מאוחדת, זוכרת
.לא, לא, כן, אני יודעת
.רק רציתי לדעת אם הצצת
.לא .כן. גם אני לא-
.היי ?אפשר לדבר איתך לרגע
.תראי
.מעולה, מצאת אותן ?איפה הן היו
.בספר הכימיה שלי
?שמת אותם שם
.פשוט תגידי לי אם כן .אני לא אכעס
?על מה יש לכעוס
.אני חושבת שאנחנו נראות חמודות
?שמת אותן בספר שלי
.לא, אני לא
...אמילי
.אין ממה להתרגש
מישהו בטח לקח אותן .במסיבה
.המישהו ההוא ראה את אלה
...זה אנחנו
,את ואני .מתנשקות
?מבינה
.מאיה
.אני חייבת לחזור לעבודה
.האנה .אבא-
.אלוהיי, כמעט לא נשאר מה לחבק
.התגעגעתי אליך .גם אני אלייך-
.אביא את התיק שלי
.שלום, טום
?אשלי. מה שלומך
.טוב
?אז את מוכנה ללכת .כן-
...אש
אני חושב שלא הבנת נכון .את כוונותיי לערב הזה
הרעיון היה שזה יהיה זמן טוב .להתעדכן עם האנה
.אז כנראה שלא הבנתי נכון .טעות שלי-
?זה מתאים לך, מתוקה ?רק את ואני הערב
.כן
.בסדר
.לא עד מאוחר מדי, טום .בטח-
.ביי, אמא .ביי-
.תיהני
.זו מכונית חדשה
אז אני מקווה שלא אכפת לך ?אם אני אנהג, בסדר
?האנה
.זה לגבי המכונית של שון
.אמא כן התקשרה אליך .זה קצת יותר מסובך מזה-
ובכן, תן לי להפשיט .את זה בשבילך
,אם באת הנה כדי לצעוק עליי .בוא נחזור פנימה ונגמור עם זה
?אתה יודע מה ,למה שלא תצעק עליי כאן
כדי שכל השכנים .יראו את העונש שלי
לא חזרתי כדי .לצעוק על אף אחד
באתי כדי לעזור לך .להתמודד עם תקופה קשה
.את ילדה טובה, האנה .תמיד היית ילדה טובה
...אבל לפעמים את נהיית .נרגשת יתר על מידה
אני זוכר אותך בתוך .מטפסת עצים נהדרת
הבעיה היא שלפעמים היית זקוקה .לקצת עזרה כדי לחזור לקרקע
.אנחנו נעבור את זה
.אני מבטיח
,עכשיו, אם את רוצה ללכת לאכול .נוכל ללכת לאכול
אם את רוצה ללכת לגלריית ,הצילומים של בג'ולי רוג'ר
.אפשר לעשות את זה
.מה שתרצי ?בסדר
.כן. בסדר
.גברת
?אתה משתמש בזה
.בתור משקולת נייר
לרוב כדי להזכיר לעצמי שהייתה .ספרות לפני מחשבים ניידים
?מה דעתך .היא נחמדה-
.כן, אני אוהבת אותה .תודה שהזמנת אותי
.אין בעד מה
?איך העניינים בבית
.בסדר
אמא ואבא שלי נמצאים .בדייט לבדם
ובכן, אולי הם פותרים .את העניינים ביניהם
הם יכולים לקבל את כל זמן ,היחידות שהם רוצים
...אבל היא
.היא תהיה אומללה כשהיא תגלה
,אריה אי פעם עלה בדעתך
שאולי אמא שלך יודעת על זה ?יותר ממה שאת חושבת
.לא. היא לא יודעת .זה חלק הגרוע ביותר
.ובכן, כמעט הגרוע ביותר
ובכן, יכול להיות שהורייך הגיעו .לסוג של הבנה שאת לא מודעת אליה
.לא, זה לא אפשרי
?"למה אתה מתכוון ב"הבנה ...בסדר-
,כשהייתי בן 12 ...ההורים שלי נפרדו
וזה ממש הפתיע .את אח שלי ואותי
.לאחר מכן גיליתי ששניהם בגדו
הם התגברו על ,אי הנאמנות שביניהם
פשוט משהו אחר גרם .לנישואים להתפורר
.אבל זו המשפחה שלך, לא שלי
?מה אתה מנסה להגיד לי
אני רק אומר שלמרות שאבא ,שלך שם אותך במצב כזה
.את לא זו שצריכה לתקן את הבעיה
.אני לא מנסה לתקן אותה .אני מנסה להתמודד איתה
אבל הם האנשים .שצריכים להתמודד עם זה
מה שאת לא רואה זה שהורייך .צריכים להסתדר לבד, כמו מבוגרים
?כמו מבוגרים .נכון-
אתה אומר שאני לא בוגרת ?מספיק כדי להתמודד עם זה
.לא אמרתי את זה
כן, אני חושבת שזה בדיוק .מה שאמרת
אמרת שאני ילדה ושאני .צריכה לדאוג לעניינים שלי בלבד
.אני מבטיח לך שזה לא מה שאמרתי
,ובכן, אם אני כזו ילדה ?למה הזמנת אותי הנה
הזמנתי אותך הנה כי
,אני לא רואה אותך בתור ילדה
ובדיוק לכן אנחנו צריכים .להבין מה קורה בינינו
בסדר. רק אל תערב .את ההורים שלי בזה
,את באת אליי בנוגע לאביך ?זוכרת את זה
...אתה יודע, אני
אני חושבת שטעיתי .בכך שבאתי הנה
.אני לא חושב שטעית .אני כן-
.זה לא משהו שאדם בוגר היה עושה
.זה היה נהדר
.נפלא, למען האמת
?לאן אבא שלך לקח אותך
.לג'ולי רוג'ר
?פארק השעשועים העלוב
.טוב, הוא לא עלוב .לא עלינו על המתקנים
.הסתובבנו ודיברנו
.וסיפרתי לו על מה שקורה
.חלק ממש שקורה .והוא הקשיב
הוא רוצה לקחת אותי .לארוחה אמיתית הערב
.הוא אמר שיש לו משהו לספר לי
אני לא יודעת, אני חושבת שהוא .רוצה לבלות יותר זמן איתי
.אולי חופשת קיץ במרילנד
?ברצינות
?היית הולכת
,ובכן, לא הייתי עוברת לשם .לא לתמיד
אני לא רוצה לעזוב ...את אמא שלי לבדה, אבל
הייתי רוצה לראות את .אבא שלי יותר
.יופי לך
,אני תוהה
למישהו אחר מפריעה ?הצביעות של אטיקוס בסוף הספר
לא? ובכן, הוא מאוד חשדן ,בנוגע לטום רובינסון
,אז ברגע שבוב איול נדקר
הוא מוכן להאמין .לסיפור של השריף
.הוא הגן על בו רדלי ?הגן עליו-
?ממה ?מערכת המשפט
,אטיקוס הוא שליח בית הדין .והוא קושר קשר בהסתרת פשע
והוא מוכן שיאשימו את הבן שלו ?במשהו שבו רדלי עשה
.זו הייתה החלפה ?מה הייתה ההחלפה-
מר איול היה הורג .את הילדים האלו
.בו הציל אותם
ואטיקוס עדיין חוה רגשות אשמה ...בגלל טום רובינסון, אז
הוא הציע את ג'ם .שייקח את מקומו של בו
.כמעט כמו קרבן
.מאוד אצילי
.חבל שג'ם היה מחוסר הכרה
את חושבת שאולי הייתה ?לו דעה אחרת
.לא, ג'ם היה מסכים ?את בטוחה-
.חינכו אותו כמו שצריך
סליחה, מר ספרלינג, יש לך ,משהו להוסיף לדיון
?חוץ מליחה
...רק
.ובכן, אבא שלו היה עורך דין .הוא יכל לשחרר את הילד
.לחינוך שלו אין קשר לזה ?באמת-
כל הספר הוא על מה ,שהופך אותנו למבוגרים
?או שלא הקשבת
.לא, לא ...אני רק אומר ש
אתה רק אומר שאריה עשתה מאמץ להבין את הספר הזה
.ואתה לא
לא, זה לא מה .שהתכוונתי לומר, מר פיטץ
סליחה. אז מה אתה ?כן מנסה לומר
ובכן, בטח יהיה לאטיקוס קל יותר לשחרר את הילד
.מאשר לשחרר את בו, זה הכול
יש לי הכבוד לקבל אותך .שני לילות ברצף
?את חושבת ששון יקנא
לא דיברתי עם שון .מאז המסיבה
כן, חיכיתי שתגידי משהו אתמול .על מה שקרה בינכם
.ובכן, נהניתי קצת יותר מדי
אני תוהה אם לכל זה יש פחות קשר לשון
.ויותר קשר למשהו אחר
?משהו אחר
איך את מרגישה לגבי כל ?מה שקרה עם אליסון
.אני לא יודעת ...כלומר, לפעמים אני פשוט
.רוצה לברוח
,אתה יודע .להיות במקום אחר לזמן מה
במקום בו את יכול לחשוב בצלילות ?אולי לקבל נקודת מבט חדשה
.כן, בדיוק לזה אני מתכוונת
האנה, יש מספר דברים שאנחנו .צריכים לדון בהם
?באמת ?אילו דברים
.היי. הנה את .שלום-
,האנה, זאת איזבל .ארוסתי
?ארוסתך
אני כל-כך שמחה .לפגוש אותך, האנה
.וזו בתה של איזבל, קייט
.קייט, זאת האנה
.האנה
חשבתי שהגיע הזמן .שכולנו ניפגש
?שלום
?מי שם ?איפה את לעזאזל-
.קטפתי את זה בשבילך, מהגינה
?רן, מה לעזאזל אתה עושה כאן
באתי לכאן כדי לתקן .את מה שעשיתי
.אתה שיכור
אסור להגיע עצובים .לבית משפחת הייסטינגס
רן, חשבתי שאתה .רוצח סדרתי או משהו
,ניסיתי להתקשר אלייך .אבל חסמת את המספר שלי
,לא, לא חסמתי אותך ...פשוט
?פרצת לכאן דרך הדלת האחורית
,לא מצאתי את חזית הבית .אני מצטער
.רן
.לך. עכשיו
לא חשבתי על דבר חוץ ממך .מאז שבאת לראותי
.הייתי פחדן
.אבל זה נגמר הערב
באתי הנה כדי לקבל .על עצמי את מלוא האחריות
.זמני את אביך
.אני לא מזמנת אף אחד
.הוריי בניו יורק עם מליסה
.אז עליי לעזוב
!נהדר
...פשוט
!שלום
!נהדר
פנייך
.הן מאוד יפות
?מה לגבי קצת קפה שחור
.שתיתי הרבה וויסקי
אני מעדיף שלא לערבב .בין משקאות
.בסדר, קדימה, רן
.הפחדת אותי כהוגן
WwW.iSubs.CoiL.Us.To
בסדר, מעולם לא .נעלבתי כל-כך בחיי
קודם אתה מתלונן ,על כך שאני לא בוגרת
ואז אתה מתנהג כך בכיתה ?כאילו אני צריכה שיגנו עליי
.וכולם ידעו שמשהו מוזר הולך שם
?אלוהים! מה זה היה
מה? ניסית ללמד אותי ?איזה לקח או משהו
.כי אני לגמרי לא זקוקה לזה ממך
,ואתה לא יודע שום דבר על הוריי
אז אל תגיד שיש להם הסכם כלשהו
,או הבנה או משהו
,כי אתה לא מכיר אותם ?ואתה לא מכיר אותי, בסדר
.כן, את צודקת
?באמת
...אני ממש
.לא יודע עלייך שום דבר
.מצטער על הבלאגן
.אני אסדר את זה אחר כך
.אני לא מדבר על העציץ שהתנפץ
למה אתה חושב שהיית צריך ?להשתכר כדי לדבר עם אבי
בגלל הרבה סיבות ,פסיכולוגיות מסובכות
אבל בעיקר כי הוא מצליח .להפחיד אותי כהוגן
,הוא באמת לא כזה גרוע
.ברגע שמכירים אותו
...החיים יחזרו לשגרה
.בסופו של דבר
.כן. מה שנחשב שגרתי פה
חשבתי שרצית שהדברים .יהיו כפי שהיו לפני כן
.אני מניחה שכן
.אני לא יודעת .מעולם לא הכרתי משהו אחר
אני יודעת שלא .רציתי לפגוע במליסה
.כן
לפעמים הניגוד בינינו הוא ...כמו דרום וצפון קוריאה, אבל
.היא אחותי
.זה עדיין נחשב
.נדמה לי שהפרעתי מספיק
אתה לא יכול לנהוג .כשאתה ככה
אני לא אחזור את כל .הדרך חזרה אל פילדלפיה
.יש לי חדר במלון הדרכים אדג'ווד
אתה בכלל לא יכול .לנהוג
.תביא לי את המפתחות שלך
,קדימה .תיזהר
הסתובבתי, ולפתע ג'ף היה מאחורי
והוא היה כל-כך מרוכז בי
שהוא שכח להרים את השדרית כשהתקרבנו לחוף,
אז הוא נתקע במים הרדודים,
ואני פשוט הולכת לחוף ו...
.תקוד קידה
?האנה, את מפליגה
.לא .כדאי לך-
,קייט תוכל ללמד אותך .היא מורה מעולה
.במיוחד כשמדובר במתחילים
אני חושבת ששתיכן ,יכולות להנות מזה
.ששתיכן תצאו להפליג .ונראה מי תשרוד-
?זו הייתה בדיחה .כמובן-
.וזה מזלג ,רק שתדעי, האנה-
,שוחחתי עם אבא של שון .והכול הולך להסתדר
?דיברת עם אבא של שון
הוא... הביא לי הערכה ,לנזק שגרמת לרכב שלו
והסכמנו ליישב דברים מבלי לערב את חברות הביטוח
,אז אני אכתוב המחאה ואת תעבדי בשביל הכסף
.במשרד אמו של שון
.אמא של שון היא רופאת שיניים .ובכן, את לא תקדחי בשיניים-
,את תנקי ,תעשי את מה שהיא אומרת
,ותעני לשיחות .לאחר שעות הלימודים ובסופ"ש
.זה עשוי להיות מעניין
,אני מרותקת מרופאות שיניים ?גם את
.פלאק, חורים, סתימות
.סליחה
?את בסדר .כן-
כלומר, עד כמה בסדר .שאפשר להיות כשמוציאים את הזבל
אני יודע שאת לא מאושרת מכך שאני .השותף שלך במעבדה
,לא, זה בסדר .אני בסדר עם זה
באמת? לא היית מחליפה ?שותף אם היית יכולה
.אני מבין
את צריכה להזהר כשאת .בוחרת אל מי להתקרב
אני יודע שיש אנשים .שחושבים שאני משוגע
אני לא יכול לעשות .משהו בקשר לזה
,אבל זה בטח מטריד אותך ,יש אדיוטים מסביבך
,ששמים קרם גילוח בארונית שלך
.צוחקים עליך, מפיצים עליך שמועות
לא אמרתי שזה ,לא מטריד אותי
פשוט אין משהו שאני .יכול לעשות בנידון
.כמו שאמרת, הם אדיוטים .סליחה-
שמת לב כמה פעמים אנחנו ?'אומרים 'סליחה
.סליחה ?הבנת אותי-
...בנוגע ליום ההוא בשיעור כימיה
,היה משהו בספר שלי .כמה תמונות
?ראית אותם ...לפני שסגרתי את הספר
?ראית את התמונות
לא נראה לי שרצית .שמישהו יראה אותם
.זה בסדר ?באמת-
?את עדיין שוחה .כן-
את עושה את זה כי ,מישהו צופה בך
?או כי את אוהבת לשחות ...אני-
עושה את זה כי .אני אוהבת את ההרגשה
.אז תשכחי מהאדיוטים האלו
הם יראו את מה .שהם רוצים לראות
,אפילו אם השתנית לגמרי
.הם לא ישמחו .הם לא רוצים שתשתני
.הם רוצים שתתרחקי .ניסתי את זה, ולא נהנתי לרגע
.ו... עכשיו חזרת .נכון-
?נתראה מחר .מחר-
.את ברת מזל
הבישול שלי תמיד יותר טוב .ביום למחרת
.השאריות טובות ביותר .אל תצחקי
.לא, ברצינות
.רוטב הפסטו יעלה במעלה האף .אנחנו נצטרך להתקשר לאמבולנס
אני מצטער בקשר למה .שקרה בכיתה
.כעסתי עלייך כי הלכת מכאן
זה טיפשי. אבל באמת ,הכשלתי את ספרלינג בכוונה
.לא רגע יפה שלי כמורה
.ובכן, אתה צדקת בקשר אליי
אני מתקנת טעויות .כשזה מגיע למשפחתי
אני זו שמתכננת ...ומנהלת משא ומתן
אני מנסה לגרום לנו להיות .מאוחדים, ולהישאר יציבים
?ממה את מפחדת .מכך שדברים ישתנו-
...אבל
?אבל זה לא עוזר, נכון ...זה רק
.משהה את הדברים לזמן מה
זה טבעי לנסות .לשמור על דברים
.'אני מרגישה כמו דודתי, רות
היא פחלצה את החתול שלה כשהוא ...מת, והיית נכנס לביתה ו
.מאגסי נמצא על הפסנתר
,הוא נמצא שם .והיא מדברת איתו
אין שוני גדול בין מאגסי חי .למפוחלץ
.כלומר, הוא חתול
,דודה רות', היא ממש שמחה
.אבל... רובנו חוששים לשלומה
.אני לא יכולה לתקן את זה
אז הם יצטרכו לעשות .זאת בעצמם
,כל מה שאני יכולה לעשות .זה לספר את האמת
אחרת, אני עלולה לאבד .את שניהם
.אני צריכה ללכת
אתה צריך עזרה ?בלנקות את הכל
.את יכולה... להישאר
לא, עליי ללכת לדבר .עם אמא שלי
?את בטוחה בזה .כן, אני בטוחה-
WwW.iSubs.CoIl.Us.To #בקרו אותנו בפורום#
?איך תגיעי הביתה
.אל תדאג לי
.סיפרתי את האמת
בנוגע לכך שהלוואי .ואותך הייתי פוגש קודם
.הכנסי פנימה
עשיתי כמה דברים די .מטופשים לאחרונה
.לגמרי עברתי את הגבול
.לילה טוב, ספנסר .ביי, רן-
,ומטלפון הבקשות ,השיר הבא הולך להאנה
.'מחברתה הטובה, א
.עבורך, האנה
,בסדר ,כל מה שאת חושבת
.זה לא מה שאת חושבת
.האנה
אנחנו הסתבכנו .בהרבה יותר משציפינו
.שלום
אני לא יודעת מה אני .אמורה לעשות עכשיו
?לחבק אותך ללחוץ לך יד
כלומר, אולי יש כמה מצלמות .אבטחה באזור
.אני מצטערת .אל תאמרי את זה-
...יש לך
.זכות מלאה לכעוס עליי .אני לא כועסת עלייך-
אני טעיתי כשכעסתי .עלייך בקשר לתמונות
...כעסת בגלל לתמונות, או
?בגלל הנשיקה .הנשיקה מצאה חן בעיניי-
אבל אני לא יודעת .מה המשמעות שלה
את מבזבזת יותר מדי זמן .בחשיבה על משמעות דברים
.נשיקה, תמונה, צעיף
יש לי הרבה דברים .על הראש עכשיו
אני פשוט מנסה להבין מהו .הדבר הנכון לעשות
?למה את זקוקה, ברגע זה
.קצת זמן, ומרחב
לא רק איתך, עם אמא .שלי ועם כולם
.אפשר לקבל כאן מרחב
.זה בסדר .תודה-
.לילה טוב
,אכפת לי ממך .אז אני אמתין
.את לא צריכה להגיד דבר
.את רק צריכה לדעת את זה
?אמא
.עליי לספר לך משהו .זה די חשוב
...יש .משהו שאת צריכה לדעת
?אמא
אם את לא מאמינה למידע זה בקשר- - .בנוגע לבעלך, תשאלי את בתך
- .היא יודעת הכול-
- .'בכנות, א -
?'מה נעשה בקשר לא
כלומר, הוא/היא .לא מפסיק/ה
הוא מתקשר אל תחנות .רדיו, מקדיש שירים
?מה נעשה עכשיו .אני לא יודעת, האנה-
ובכן, לחסום אותה היה .הרעיון שלך
.וכולם הסכימו לזה .אנחנו מאוחדות. נהדר-
.ספנסר
.מישהו היה בבית
!הצמיד של אליסון
:תורגם וסונכרן על-ידי Apocalyptic, iToch
!iSubs חברי צוות WwW.iSubs.Coil.us.To
,זה לא יהיה כזה קל- - .'כלבות, א
?זה אודם בצבע ג'ונגל אדום
,זה לא יהיה כזה קל- - .'כלבות, א
.הצבע שאליסון השתמשה בו
,זה לא יהיה כזה קל- - '.כלבות, א
:תורגם וסונכרן על-ידי Apocalyptic, iToch
!iSubs חברי צוות WwW.iSubs.Coil.us.To